June 13, 2012

Jacques Roubaud


Jacques Roubaud [France]
1932

Born on December 5, 1932 in Caluire-et-Cuire, France, Jacques Roubaud is a noted poet and fiction writer, a member of the famed OULIPO (Ouvroir de littérature potentielle) group.

     Already at the age of 12, Roubaud was encourage by the noted writer Louis Aragon to publish a collection of poetry, Poésies Juvéniles (Youthful Poems). In 1952, his second collection, Voyage du soir (Evening Journey) was published.

      Because of his hatred for exams, Rouboud dropped out of his preparatory classes for the entrance exam for Écoles Normales Supérieures, yet today he is a professor of poetry at the European Graduate School in Saas-Fee, Switzerland, and a professor of Mathematics at the University of Paris X.

      Roubaud has published numerous books of poetry and fiction. In his fiction, particularly, Roubaud takes the Oulipian use of constraints to the extreme, particularly in his Hortense novels, La belle Hortense, L'exil d'Hortense, and L'enlèvement d'Hortense, as well as other works such as Le Grand Incendie de Lonres (The Great Fire of London), the latter an autobiographical-like work that embraces hypertext. Many of his works of fiction have been translated into English, published by Dalkey Archive Press.

      Roubaud's poetry also includes highly structured works such as rengas, sonnets, and sestinas.

His book of essays on poetry, Poésie,etcetera: ménage was published in English by Green Integer as Poetry, etcetera: Cleaning House. Roubaud also translated Lewis Carroll's The Hunting of the Snark in French.

      He has been the recipient of several prestigious literary prizes such as the Grand Prix National de la Poésie (National Prize for Poetry) in 1990 and in 2008 the French Academy Grand prix de littérature Paul-Morand (Paul-Morrand Prize). In 1999 Roubaud was awarded The America Award for his contribution to International Writing.

BOOKS OF POETRY

Poésies Juvéniles; Voyage du soir (Paris: P. Seghers, 1952); E (Paris: Gallimard, 1967); Mono no aware: Le Sentiment des choses (1970); Renga (1971); Trente et un au cube (Paris: Gallimard, 1973); Mezura (1975); Autobiographie, chapitre dix (Paris: Gallimard, 1977); La Vieillesse d'Alexandre: Essai sur quelques états récents du vers français (Paris : F. Maspero 1978); Dors, précédé de Dire la poésie (Paris: Gallimard, 1981); Les animaux de tout le mond (Paris: Editions Ramsay, 1983); Quelque chose noir (1986); La Plurité des mondes de Lewis (Paris: Gallimard, 1991); Poèmes choisis (Paris: Editions UNESCO, 1994); Monsieur Goodman rêve de chats (1994); La forme d'une ville change plus vite, hélas, que le cœur des humains. Cent cinquante poèmes. 1991-1998 (Paris: Gallimard, 1999); Oeuvres poétiques complètes (Paris: Gallimard/Le Promeneur, 2002); Churchill 40 et autres sonnets de voyage (Paris: Gallimard, 2004);  Eros mélancolique (co-written with Anne F. Garréta) (2009)


ENGLISH LANGUAGE TRANSLATIONS

Something Black (trans. Rosmarie Waldrop) (Elwood Park, Illinois: Dalkey Archive Press, 1990); The Plurality of Worlds of Lewis (trans. by Rosmarie Waldrop) (Normal, Illinois: Dalkey Archive Press, 1995); The Form of a City Changes Faster, Alas, than the Human Heart: One Hundred Fifty Poems (1991-1998)(trans. by Rosmarie Waldrop and Keith Waldrop) (Normal, Illinois: Dalkey Archive Press, 2006); Exchanges on Light (trans. by Eleni Sikélianòs) (Iowa City: La Presse, 2009)




No comments: