August 1, 2011
Roger Gilbert-Lecomte [France]
On December 31, 1943 Robert Gilbert-Lecomte died at age 36 in a Paris hospital from tetanus caused by a dirty needle. His possessions were all in one small briefcase in the room where he had been living, the back room of a working-class bar whose owner Mme. Firmat had taken him in three years before out of kindness. To Lecomte's friend the playwright Arthur Adamov she gave the briefcase. It was filled with letters, prose writings, and a hundred poems. A morphine addict, Lecomte had been jabbing the needle into a high muscle through a pair of dirty trousers.
Born in Reims, France in 1907, Lecomte was the co-founder, with René Daumal and Roger Vailland, of the literary and artistic movement Le Grand Jeu. Three issues of the group's magazine, Le Grand Jeu, appeared between 1928 and 1930. The Surrealist reacted too Le Grand Jeu with hostility. The group fell apart in 1932.
Central to Le Grand Jeu was a vision of the unity of everything in the universe that resulted from experiments with carbon tetrachloride performed by Lecomte with his friend René Daumal when they were teenagers. Daumal later wrote about the experience in his essay, "A Fundament Experiment." Lecomte defined its essence as "the impersonal instant of eternity in emptiness." This glimpse of eternity in the void was to send Daumal to Hinduism, the study of Yoga philosophy, and Sanskrit. It sent Lecomte on an exploration of what he called a "metaphysics of absence." In imagination he returned to a pre-natal state, "a wondrous prior existence."
In 1933 Lecomte published a volume titled Le Miroir Noir (Black Mirror), privately printed in a limited edition of 1938. The last half-dozen poems appearing in the present volume [for which this piece was an introduction] appeared in Le Miroir Noir. Lecomte never explained what he meant by the title. He may have been thinking of the obsidian mirrors of the Aztecs, or perhaps of the black mirrors some painters are said to use to study tonal relationships of colors seen in nature, a kind of mirror that his contemporary Francis Ponge was soon to compare to a summer sky in which he imagined he could glimpse the blackness of interstellar space. No doubt Lecomte was also thinking of how own exploration in Le Miroir Noir of the mind's dark side, "the dark on the blind side of mirrors."
In later years Lecomte lived on and off with a German Jewish refugee named Ruth Kroneberg whom he had met on her arrival in Paris in 1934. She was arrested in 1940 after the Fall of France, but got out of jail, obtained false I.D., and emigrated to the Unoccupied Zone in hope of finding safety there. In 1942 she was arrested by the collaborationist military near Carcassone, transported to the concentration camp of Drancy in the German-occupied North, and from there to Auschwitz, where she died. One of Lecomte's last publications in his lifetime was in the nature of a poignant afterthought: a twelve-line poem, "Vacancy in glass," which he retitled "Palace of the void" for publication in the Nouvelle Revue Française, where it appeared shortly after Ruth was deported. It seems possible that the retitled poem in its new context may reflect this personal loss.
Lecomte himself never left Paris after the early 1930s. His life was a succession of jail and hospital confinements. Very few old friends would have anything to do with him during the last years. Over the generation following his death, Lecomte's oeuvre acquired the status of an underground classic. His friend Adamov published a selection of his poetry, and leading French literary magazines devoted space to him. The complete works were issued in three volumes during the 1970's by Gallimard. They consist of approximately 100 poems, a booklength collection of prose texts, including essays setting forth the principles of the Grand Jeu movement and various pieces of literary criticism, and, finally, a volume of letters.
—David Rattray (from Black Mirror: The Selected Poems of Roger Gilbert-Lecomte, 1991)
Copyright ©1991 by David Rattray
BOOKS OF POETRY
La Vie l'Amour la Mort le Vide et le Vent (Paris: Editions des Cahiers Libres [Denoël], 1933); Le Miroir Noir (Paris: Editions Sagesse [chez Fernard Marc], 1938); Sacre et Massacre de l'Amour (Paris: Editions Paul Facchetti, 1960); Oeuvres complètes. Poésies, Volume 2, ed. by Jean Bollery (Paris: Editions Gallimard, 1977)
ENGLISH LANGUAGE TRANSLATIONS
Black Mirror: The Selected Poems of Roger Gilbert-Lecomte, trans. by David Rattray (Barrytown, New York: Station Hill, 1991)
For site devoted to the poet, with one poem in English, click here:
to René Daumal
Incense clings to the Corpse's abdomen
Great is Allah! Not I for I was born
To loathe myself and drink through my thin skin
Evening's hope and the naked fright of dawn
—Translated from the French by David Rattray
Vacancy in Glass
To a palace made
To a palace whose towers
Are pillars of fire by day
To an opal palace
In the sky's zenith heart
The bird of pale air
In a swift white line
On black space
—Translated from the French by David Rattray
Translations copyright ©1991 by David Rattray. Reprinted from Black Mirror: The Selected Poems of Roger Gilbert-Lecomte (Barrytown, New York: Station Hill, 1991).